Dangerous Minds – Ασυμβίβαστη Γενιά

Dangerous Minds – Ασυμβίβαστη Γενιά

Μια πρώην πεζοναύτης διορίζεται σε σχολείο του Λος Άντζελες. Προκειμένου να πλησιάσει τους μαθητές της, που στην πλειοψηφία τους είναι προβληματικά παιδιά από κατώτερες κοινωνικά τάξεις, ξεπερνά τους τύπους του εκπαιδευτικού συστήματος. Όμως δεν αποφεύγει τη σύγκρουση. H ταινία κυκλοφόρησε το 1995 με σκηνοθέτη τον John N. Smith και είναι θρίλερ- δράμα.Το τραγούδι που ακούγεται στην ταινία είναι το Gangsta's Paradise από Coolio.Το συγκεκριμένο τραγούδι όχι μόνο σε ανατριχιάζει αλλά σε κάνει να καταλάβεις τον τρόπο επιβίωσης των παιδιών από τις κατώτερες κοινωνικές τάξεις, κάτι αρκετά συγκλονιστικό. Παρακάτω θα δείτε τους στίχους του τραγουδιού στα αγγλικά και στα ελληνικά.
Lyrics
As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there's not much left
'Coz I've been blastin' and laughin' so long, that
Even my mama thinks that my mind is gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Me be treated like a punk you know that's unheard of
You better watch how you're talkin', and where you're walkin'
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but I gotta, loc
As I grow I see myself in the pistol smoke, fool
I'm the kinda G the little homies wanna be like
On my knees in the night, sayin' prayers in the streetlight
Been spendin' most their lives,
livin' in the gangsta's paradise
Been spendin' most their lives,
livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives,
livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives,
livin' in the gangsta's paradise
They got the situation, they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the stripes
So I gotta be down with the hood team
Too much television watchin' got me chasin' dreams
I'm an educated fool with money on my mind
Got my 10 in my hand and a gleam in my eye
I'm a loc'd out gangsta set trippin' banger
And my homies is down so don't arouse my anger, fool
Death ain't nothin' but a heartbeat away
I'm livin' life, do or die, what can I say
I'm twenty-three now, but will I live to see twenty-four
The way things are going I don't know
Tell me why are we, so blind to see
That the one's we hurt, are you and me


Been spendin' most their lives,
livin' in the gangsta's paradise
Been spendin' most their lives,
livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives,
livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives,
livin' in the gangsta's paradise
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's runnin', but half of them ain't lookin'
What's going on in the kitchen, but I don't know what's cookin'
They say I gotta learn, but nobody's here to teach me
If they can't understand it, how can they reach me
I guess they can't, I guess they won't
I guess they front, that's why I know my life is out of luck, fool
Been spendin' most their lives,
livin' in the gangsta's paradise
Been spendin' most their lives,
livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives,
livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives,
livin' in the gangsta's paradise
Tell me why are we, so blind to see
That the one's we hurt, are you and me
Tell me why are we, so blind to see
That the one's we hurt, are you and me

Στίχοι:
Όταν περπατάω σε δρόμους με την σκιά του θανάτου.
Παίρνω μια ιδέα κι αντιλαμβάνομαι πως δεν έμεινε τίποτα.
γιατί διασκέδαζα και γελούσα τόσο καιρό, που
ακόμα και η μάνα μου νομίζει ότι τρελάθηκα.
Αλλά ποτέ δεν πήγα κόντρα σε κανέναν που δεν άξιζε.
Με αντιμετωπίζεις σαν ρεμάλι, ξέρεις ότι είναι ανήκουστο.
Καλύτερα να προσέξεις πως μιλάς και που περπατάς.
Ή εσύ και οι φίλοι σου είστε υπό την επίρροια της κόκας.
Πραγματικά μισώ να μαστουρώνω αλλά πρέπει, τρελέ
Καθώς με κράζουν βλέπω τον εαυτό μου στον καπνό της κάννης, βλάκα.
Είμαι από εκείνους τους μαφιόζους που τα μικρά παιδιά θέλουν να μοιάσουν.
Τη νύχτα στα γόνατα, κάνουν την προσευχή στο δρόμο.

Πιο πολύ σπαταλήσαμε τις ζωές τους, για να ζήσουν στον παράδεισο της συμμορίας.
Πιο πολύ σπαταλήσαμε τις ζωές τους, για να ζήσουν στον παράδεισο της συμμορίας.
Συνεχίζουμε να σπαταλάμε τις ζωές μας, για να ζήσουν στον παράδεισο της συμμορίας.
Συνεχίζουμε να σπαταλάμε τις ζωές μας, για να ζήσουν στον παράδεισο της συμμορίας.

Αυτή είναι η κατάσταση, πρέπει να με αντιμετωπίσουν
Δεν μπορώ να ζήσω μια κανονική ζωή, μεγάλωσα με άλλες αρχές
γι' αυτό θα πρέπει να είμαι συνετός με τα παιδιά της γειτονιάς μου
Η πολλή τηλεόραση με έκανε να κυνηγάω τα όνειρά μου
Μορφώθηκα σαν βλάκας με φράγκα που μόνο στο μυαλό
Έβγαλα 10 δολάρια κι άστραψαν τα μάτια μου
Είμαι ένας αγράματος γκάνγκστερ που μαστουρώνει και οι φίλοι μου είναι κάτω, γι' αυτό μη με
τρελαίνεις, βλάκα
Τίποτα δεν είναι ο θάνατος παρά ένα καρδιοχτύπι.
Ζω την ζωή ή πεθαίνω, αυτό μπορώ να πω.
Είμαι 23 τώρα, αλλά μακάρι να φτάσω στα 24
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα, δεν το ξέρω.

Πες μου γιατί είμαστε, τόσο τυφλοί να δούμε
αυτό που μας πονάει, σ' εσένα κι εμένα.
Πιο πολύ σπαταλήσαμε τις ζωές τους, για να ζήσουν στον παράδεισο της συμμορίας.
Πιο πολύ σπαταλήσαμε τις ζωές τους, για να ζήσουν στον παράδεισο της συμμορίας.
Συνεχίζουμε να σπαταλάμε τις ζωές μας, για να ζήσουν στον παράδεισο της συμμορίας.
Συνεχίζουμε να σπαταλάμε τις ζωές μας, για να ζήσουν στον παράδεισο της συμμορίας.

Δύναμη και χρήμα, χρήμα και δύναμη
λεπτό προς λεπτό, ώρα προς ώρα
όλοι τρέχουν αλλά λίγοι απ' αυτούς καταλαβαίνουν τι τρέχει στην κουζίνα

Link του τραγουδιού: https://www.youtube.com/watch?v=fPO76Jlnz6c
Πηγές: https://www.athinorama.gr/cinema/movie/asumbibasti_genia-1005137.htmlhttps://lyricstranslate.com/el/gangstas-paradise-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%BC%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1%CF%82.html
ΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ: ΘΕΟΔΩΡΕΛΟΥ ΑΓΓΕΛΙΚΗ